Sok helyen lehet hála ég ma már hallani, hogy nagyon kevés valós és létező internetes munka van. A legtöbb ilyen jellegű hirdetés csak át akarja verni a gyanútlan és még kezdő internetes munka keresőket. Nagyon kecsegtetőek azonban az ilyen átverős munkák hirdetései, így nehéz ellenállni. Vannak azonban olyan munkakörök, amivel lehet az interneten keresztül dolgozni.
Internetes munka esetében szóba jöhet a fordítás is? Azoknak, akiknek a birtokában van egy idegennyelv magabiztos tudása, és jól tudnak fordítani, van esélyük, hogy otthonról is tudnak a számítógépén dolgozni. A fordításnak azonban kifogástalannak kell lennie, hiszen csak az olyan munkáért fizetnek a megrendelők, ahol profi munkát kapnak cserébe a pénzükért.
Az internetes fordítói munkák esetében is van egy dolog, amit nagyon nehéz találni. Ez pedig a megbízható munkaadó. Itt is könnyen bele lehet futni csalókba, és nem fizetőkbe, így ha még jól is tud egy idegennyelven fordítani, nem biztos, hogy talál is munkát magának az interneten munkát, pláne nem olyat ami fix és rendszeres is.
Amennyiben talál az interneten egy jónak ígérkező fordítói munkát, a legjobb amit kezdésképpen tehet, ha utána néz a munkaadónak. A világhálón sok fórum és cikk jött már létre az internetes munkákkal kapcsolatban, és könnyen lehet, hogy valakinek már volt vele tapasztata. Legyen ez pozitív vagy negatív, mindig hasznos lehet egy ilyen információ.